1 00:02:05,142 --> 00:02:07,582 Wolsey, ai plecat! 2 00:02:08,222 --> 00:02:10,982 {\an8}Lorzii mei Norfolk și Suffolk. 3 00:02:11,062 --> 00:02:14,782 Cardinalul Wolsey, ești demis din funcția de Lord Cancelar. 4 00:02:15,182 --> 00:02:18,742 {\an8}Din ordinul regelui, trebuie să ne întorci Marele Pecete. 5 00:02:21,862 --> 00:02:23,342 {\an8}Vei cina? 6 00:02:25,542 --> 00:02:28,182 Vrei ca totul să te conduci singur, nu-i așa? 7 00:02:29,142 --> 00:02:33,102 Și au domnii, ca băieții de școală, intrând aici. 8 00:02:35,782 --> 00:02:37,542 Ei bine, sunt aici acum. 9 00:02:38,302 --> 00:02:40,262 Și te voi mesteca, 10 00:02:40,342 --> 00:02:43,542 oase, carne și cartila. 11 00:02:44,782 --> 00:02:47,262 Trebuie să predați Marele Sigiliu. 12 00:02:53,862 --> 00:02:54,862 Ah. 13 00:02:55,822 --> 00:02:59,782 Aparent, o cerere scrisă de la Rege este necesar. 14 00:03:00,902 --> 00:03:03,182 ai unul? Nu? 15 00:03:04,422 --> 00:03:06,582 Oh, asta e nepăsător. 16 00:03:08,382 --> 00:03:10,462 Avocatul meu, Thomas Cromwell. 17 00:03:10,542 --> 00:03:13,182 Vrei să ne întoarcem Windsor pentru o bucată de hârtie? 18 00:03:13,262 --> 00:03:14,262 Pe vremea asta? 19 00:03:20,782 --> 00:03:23,902 Ah, văd, da. 20 00:03:23,982 --> 00:03:28,582 De fapt, îmi spune avocatul Nu pot să-ți dau Sigiliul, 21 00:03:28,662 --> 00:03:31,182 cerere scrisa sau nr. 22 00:03:31,262 --> 00:03:33,462 El îmi spune că, corect vorbind, 23 00:03:33,542 --> 00:03:36,702 Ar trebui să-l înmânez doar către Stăpânul Rolls-ului. 24 00:03:37,502 --> 00:03:40,862 Deci, mai bine te întorci cu el. 25 00:03:44,742 --> 00:03:46,462 Sunt obligat, Maestre. 26 00:04:03,422 --> 00:04:06,702 Știați asta sau ați inventat-o? 27 00:04:07,502 --> 00:04:09,982 Se vor întoarce într-o zi. 28 00:04:10,062 --> 00:04:14,662 Oh, zilele astea, 24 de ore se simt ca o victorie. 29 00:04:45,222 --> 00:04:47,542 Avem băuturi răcoritoare pentru oaspeții noștri? 30 00:04:47,622 --> 00:04:49,942 Servit pe ce? Au luat farfuria. 31 00:04:50,022 --> 00:04:51,142 Ce-i asta? 32 00:04:51,222 --> 00:04:54,582 Este împrumutat. Mi-au confiscat garderoba. 33 00:04:54,662 --> 00:04:57,022 Și știi cum simt frigul. 34 00:04:57,102 --> 00:04:58,182 Mulțumesc, Peter. 35 00:05:00,422 --> 00:05:03,022 Cred că acesta va fi al lui Anne Boleyn. 36 00:05:04,422 --> 00:05:07,302 Regele vrea ca ea să aibă o resedinta londoneza. 37 00:05:07,382 --> 00:05:09,702 Acest palat aparține către Arhiepiscopia Yorkului. 38 00:05:09,782 --> 00:05:11,862 Când a devenit Lady Anne arhiepiscop? 39 00:05:11,942 --> 00:05:16,422 Acum, acum, Thomas, tot ce am, Am de la Rege. 40 00:05:16,502 --> 00:05:19,182 Dacă vrea să ia York Place complet mobilat, 41 00:05:19,262 --> 00:05:22,742 atunci sunt sigur că vom găsi un alt acoperiș a se adăposti sub. 42 00:05:30,542 --> 00:05:33,702 Se așteaptă să găsească o figură de ceară a lui însuși, 43 00:05:34,222 --> 00:05:36,382 cu un ac înfipt prin el. 44 00:05:46,422 --> 00:05:47,942 Vino să mă vezi. 45 00:05:48,022 --> 00:05:49,022 De ce, Domnul meu? 46 00:05:52,222 --> 00:05:53,222 Când? 47 00:05:54,302 --> 00:05:56,622 Când ți-ai remediat manierele. 48 00:06:08,502 --> 00:06:10,702 Ce înseamnă să slujești un prinț. 49 00:06:11,742 --> 00:06:15,062 Cel mai blând, cel mai înțelept prinț din creștinătate. 50 00:06:16,862 --> 00:06:19,982 Nu voi auzi niciun cuvânt împotriva lui Henry de la orice om. 51 00:06:20,662 --> 00:06:23,262 Nu crezi că este ceva despre englezi? 52 00:06:23,342 --> 00:06:26,462 Ei nu pot vedea un om mare așezat, dar trebuie să-l tragă în jos. 53 00:06:26,542 --> 00:06:28,142 Nu sunt englezii, 54 00:06:29,262 --> 00:06:30,902 sunt doar oameni. 55 00:07:05,022 --> 00:07:09,822 Am adus-o pe Lady Anne întors din Franța pentru a se căsători în Irlanda. 56 00:07:12,862 --> 00:07:17,022 Acum, am auzit că a dansat la tribunal mascat cu tânărul Harry Percy. 57 00:07:19,862 --> 00:07:22,062 Încheiat în colțuri întunecate cu el. 58 00:07:23,262 --> 00:07:25,102 Și nu voi avea asta. 59 00:07:28,582 --> 00:07:30,582 Excelența Voastră nu poate gândi ca sunt petrecere... 60 00:07:30,662 --> 00:07:35,222 O, Sir Thomas Boleyn, ai fi uimit de ce pot crede. 61 00:07:35,822 --> 00:07:38,902 Anne știe lucruri nu pot continua cu tânărul Harry Percy. 62 00:07:39,462 --> 00:07:41,622 Dar el crede că este liber să-și aleagă propria soție. 63 00:07:41,702 --> 00:07:44,302 Liber să-și aleagă singur... 64 00:07:45,622 --> 00:07:47,382 Nu e vreun plugar! 65 00:07:48,662 --> 00:07:51,702 El este omul care va trebui să țină nordul pentru noi cândva. 66 00:07:54,182 --> 00:07:57,782 Familia Percy cuprinde cel mai nobil din țară, 67 00:07:57,862 --> 00:08:01,222 pe când Boleyns au fost cândva în ce? În comerț, nu-i așa? 68 00:08:04,582 --> 00:08:05,582 Cine este? 69 00:08:06,462 --> 00:08:07,542 Cine este acela? 70 00:08:07,622 --> 00:08:10,382 Oh, sunt Stephen Gardiner, secretarul meu. 71 00:08:10,862 --> 00:08:11,862 Trimite-l afară. 72 00:08:16,222 --> 00:08:17,222 Ştefan. 73 00:08:25,182 --> 00:08:26,342 Și cine este acela? 74 00:08:27,422 --> 00:08:29,742 O, nu contează cine este. El nu este nimeni. 75 00:08:37,142 --> 00:08:41,102 Problema este, fiica mea și Harry Percy... 76 00:08:41,182 --> 00:08:43,622 Cred că s-ar putea să fi plecat putin departe in chestiune. 77 00:08:44,502 --> 00:08:47,102 Se pare că s-au angajat ei înșiși în fața martorilor. 78 00:08:47,182 --> 00:08:50,582 Ei bine, poți uita toate discuțiile de gaj și de martori. 79 00:08:51,022 --> 00:08:53,182 Acum, dă jos tatăl lui de la graniţe. 80 00:08:53,262 --> 00:08:56,302 Și dacă cel risipitor își sfidează tatăl, 81 00:08:56,382 --> 00:08:59,622 va fi dat afară din moștenirea lui pe botul lui risipitor. 82 00:08:59,702 --> 00:09:03,942 Acum, căsătorește-ți fiica în Irlanda 83 00:09:04,022 --> 00:09:08,182 înainte ca intenția ei să audă orice zvonuri despre bunuri stricate. 84 00:09:09,942 --> 00:09:11,782 Ați terminat, domnule cardinal? 85 00:09:14,302 --> 00:09:15,582 Terminat. 86 00:09:20,582 --> 00:09:22,142 băiatul măcelarului. 87 00:09:23,102 --> 00:09:24,302 Câinele măcelarului! 88 00:09:31,262 --> 00:09:32,542 Ieși afară, câine! 89 00:09:36,182 --> 00:09:37,942 El vorbește cu tine. 90 00:10:15,302 --> 00:10:17,742 Deci, maestru Cromwell, 91 00:10:19,622 --> 00:10:22,902 îmi spune William Popely S-ar putea să-ți găsesc o utilizare. 92 00:10:24,822 --> 00:10:27,102 Un om cu multe talente, spune el. 93 00:10:28,982 --> 00:10:30,582 O amintire remarcabilă. 94 00:10:31,062 --> 00:10:34,222 Este o tehnică, Domnul meu. Am învățat-o în Italia. 95 00:10:36,222 --> 00:10:37,702 Cât timp ai fost în străinătate? 96 00:10:37,782 --> 00:10:39,222 Doisprezece ani. 97 00:10:39,782 --> 00:10:40,942 De unde ești? 98 00:10:41,022 --> 00:10:43,502 Putney, a plecat când eram copil. 99 00:10:43,582 --> 00:10:45,382 Tatăl tău? - Fierarul. 100 00:10:46,142 --> 00:10:48,142 Ah, în sfârșit! 101 00:10:48,942 --> 00:10:51,982 Un bărbat născut într-o stare mai umilă decât mine însumi. 102 00:11:02,942 --> 00:11:04,622 Acolo, acolo. 103 00:11:06,662 --> 00:11:08,502 Buna ziua. - Mâncat? 104 00:11:08,582 --> 00:11:09,622 Mmm-hmm. 105 00:11:09,702 --> 00:11:12,022 Vin? - Oh, de ce nu? 106 00:11:13,542 --> 00:11:15,382 Hei, hei, hei. 107 00:11:31,782 --> 00:11:34,742 O să lucrez pentru el, cardinalul. 108 00:11:38,342 --> 00:11:40,062 Știi ce se spune în Italia? 109 00:11:45,182 --> 00:11:47,342 Trebuie să-ți alegi prințul. - Ce faci? 110 00:11:48,822 --> 00:11:50,742 Orice vrea el. 111 00:11:50,822 --> 00:11:52,342 Avem destule. 112 00:11:54,462 --> 00:11:58,382 Nu vreau să-mi petrec viața se ocupă de mijloace de transport, Liz. 113 00:12:00,382 --> 00:12:03,502 Fie gardul acestui om ar trebui să fie aici sau aici. 114 00:12:07,782 --> 00:12:09,782 Știi ce faci, presupun. 115 00:12:11,182 --> 00:12:12,782 Cel puțin arăți mereu ca și cum ai face. 116 00:12:15,662 --> 00:12:18,182 Da, da, nu? 117 00:12:18,262 --> 00:12:20,222 Ești mai dulce la ea decât Cardinalul. 118 00:12:21,542 --> 00:12:25,502 Acesta este cel mai mic compliment o femeie a primit vreodată. 119 00:12:34,622 --> 00:12:36,462 Ce spune fiul nostru? 120 00:12:38,982 --> 00:12:42,542 El speră că ești bine, speră că eu sunt bine. 121 00:12:42,622 --> 00:12:46,742 Speră minunatele lui surori Anne și Grace sunt bine. 122 00:12:46,822 --> 00:12:47,902 El este bine. 123 00:12:47,982 --> 00:12:51,742 — Și acum, nu mai mult din lipsă de timp. Fiul tău cuminte, Grigore.' 124 00:12:51,822 --> 00:12:52,982 Latină groaznică. 125 00:12:55,862 --> 00:12:57,742 Anne este cea mai bună savantă. 126 00:12:58,782 --> 00:13:00,942 Anne, du-te și ia-ți micul dejun. 127 00:13:01,022 --> 00:13:03,422 După ce am latină, Mi-ar plăcea să învăț greaca. 128 00:13:03,502 --> 00:13:05,302 Grigore nu are aproape deloc greacă. 129 00:13:08,742 --> 00:13:12,622 Cum va fi Londra când ăla e domnul primar? 130 00:13:31,022 --> 00:13:32,062 Din Germania. 131 00:13:34,662 --> 00:13:37,382 A venit ambalat ca altceva. Aproape că l-am trimis pe băiat. 132 00:13:42,862 --> 00:13:44,422 Daca vrei sa stii... - Nu vreau să ştiu. 133 00:13:44,502 --> 00:13:46,942 Este Noul Testament al lui Tyndale, Liz. 134 00:13:49,622 --> 00:13:52,022 Ar trebui să o citești singur. 135 00:13:52,102 --> 00:13:54,342 Este în engleză, asta e ideea. 136 00:13:54,982 --> 00:13:58,022 Nu latină. Cum poate fi asta o erezie? 137 00:13:59,142 --> 00:14:01,662 Citește-l și vei vedea cum ești indus în eroare. 138 00:14:01,982 --> 00:14:06,062 Nu se vorbește despre călugărițe, călugări, moaște. Nicio mențiune despre papi. 139 00:14:06,702 --> 00:14:08,382 Cartea mea de rugăciuni este o lectură bună pentru mine. 140 00:14:12,182 --> 00:14:13,182 Cartea ta de rugăciuni. 141 00:14:13,942 --> 00:14:15,702 Grace, uită-te la asta. 142 00:14:18,742 --> 00:14:19,742 Hei, hei, hei. 143 00:14:23,742 --> 00:14:24,862 Rafe? 144 00:14:25,542 --> 00:14:26,862 Richard? 145 00:14:27,822 --> 00:14:28,862 Oh... 146 00:14:57,502 --> 00:14:59,262 tarziu. - Eu sau eul tău bun? 147 00:14:59,342 --> 00:15:02,422 Tu. El asteapta. - Barăcii erau beţi. 148 00:15:02,502 --> 00:15:04,582 Sunt surprins că nu ai luat o vâslă însuți. 149 00:15:04,662 --> 00:15:06,982 Ai crescut la râu, nu-i așa? 150 00:15:07,062 --> 00:15:08,542 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 151 00:15:10,542 --> 00:15:11,782 Mulţumesc. 152 00:15:40,262 --> 00:15:45,102 Ah, bine, regele a trimis pentru mine azi dimineață, 153 00:15:46,262 --> 00:15:48,022 excepțional de devreme. 154 00:15:50,022 --> 00:15:51,262 Ce voia? 155 00:15:51,342 --> 00:15:52,342 Milă. 156 00:15:54,022 --> 00:15:55,182 Un fiu. 157 00:15:56,222 --> 00:16:00,382 Regele vrea un fiu. Optsprezece ani de căsnicie fără moștenitor. 158 00:16:02,382 --> 00:16:06,782 Acum, el a decis că un păcat trebuie s-au angajat să provoace acest blestem. 159 00:16:16,102 --> 00:16:18,422 Doamne, unde ai învățat asta? 160 00:16:20,262 --> 00:16:22,782 La docuri, puțin după ce am plecat de acasă. 161 00:16:24,422 --> 00:16:26,502 A câștigat existența din asta pentru o perioadă. 162 00:16:26,582 --> 00:16:28,662 Toată lumea s-a gândit puteau bate un copil. 163 00:16:29,782 --> 00:16:33,662 Ce altceva ar trebui să știu despre tine, servitor monstruos? 164 00:16:36,422 --> 00:16:39,542 Odată, în Italia, Am ținut un șarpe pentru un pariu. 165 00:16:39,622 --> 00:16:40,942 A fost otrăvitor? 166 00:16:41,022 --> 00:16:42,902 Nu știam. Acesta a fost scopul pariului. 167 00:16:45,062 --> 00:16:46,302 Păcatul? 168 00:16:47,102 --> 00:16:49,142 O, da, păcatul. 169 00:16:52,742 --> 00:16:55,342 Îmi amintesc când au adus regina din Spania 170 00:16:55,422 --> 00:16:58,662 să se căsătorească cu fratele lui Henry, prințul Arthur. 171 00:16:58,742 --> 00:17:01,742 Șaisprezece, abia un cuvânt de engleză. 172 00:17:03,862 --> 00:17:05,622 Dar când a dansat, 173 00:17:07,022 --> 00:17:09,542 părul ei roșu i-a alunecat peste umăr... 174 00:17:13,902 --> 00:17:14,902 Doamne să te ierte. 175 00:17:16,982 --> 00:17:18,702 Dumnezeu sa ne ierte pe toti. 176 00:17:19,542 --> 00:17:21,342 Ah, atunci Arthur moare. 177 00:17:21,422 --> 00:17:25,022 Henry decide că va avea văduva fratelui său pentru sine. 178 00:17:25,462 --> 00:17:28,222 declara Katherine că e încă virgină, 179 00:17:28,302 --> 00:17:31,422 bietul Arthur nu a atins-o niciodată. 180 00:17:31,502 --> 00:17:36,182 Roma emite dispensa și orice îndoială are cineva. 181 00:17:39,142 --> 00:17:40,782 Dar acum? 182 00:17:41,262 --> 00:17:44,142 Oh, acum regina nu pot da regelui un fiu. 183 00:17:45,062 --> 00:17:47,382 Deci, acum, 184 00:17:48,662 --> 00:17:51,782 Regina nu trebuie până la urmă am fost virgină. 185 00:17:52,982 --> 00:17:57,662 Henry spune că a trăit toți acești ani într-o căsătorie ilegală, 186 00:17:57,742 --> 00:17:58,982 de aici păcatul. 187 00:17:59,062 --> 00:18:03,142 Deci, se întoarce la Roma pentru o anulare. 188 00:18:04,822 --> 00:18:08,142 Oh, ea mă învinovățește, desigur, Katherine. 189 00:18:08,222 --> 00:18:10,902 Ea nu-l poate învinovăți pe Rege, deci totul e treaba mea. 190 00:18:10,982 --> 00:18:13,502 Indiferent că l-am implorat a nu continua. 191 00:18:15,982 --> 00:18:18,542 Când i-a învins pe scoțieni, Am auzit că a vrut să trimită 192 00:18:18,622 --> 00:18:22,862 capul regelui scoțian într-o pungă lui Henry, să-l înveselească. 193 00:18:22,942 --> 00:18:23,942 Ce? 194 00:18:24,782 --> 00:18:28,062 Ei bine, e o luptătoare. 195 00:18:28,142 --> 00:18:30,022 Bine. 196 00:18:30,102 --> 00:18:33,542 Poate ar trebui să mă înveți trucul tău cu trei cărți, hmm? 197 00:18:33,622 --> 00:18:35,942 În cazul în care ajungem amândoi în stradă. 198 00:19:25,822 --> 00:19:29,582 Despachetați totul. Stăpâne, vreau aprindere, aprindere uscată. 199 00:19:29,662 --> 00:19:32,382 Aprinde focurile. Stephen, găsește bucătăria. 200 00:19:33,542 --> 00:19:36,822 De fapt, vezi-l primul. Am nevoie de lenjerie de pat. 201 00:19:36,902 --> 00:19:39,822 Ce? Cine este acela, Michael? Jos, oprit. Caii mai târziu. 202 00:19:39,902 --> 00:19:42,502 Îl vrem pe Cardinal în pat și cald. 203 00:19:43,382 --> 00:19:45,982 Hai, haide, încă nu am terminat. 204 00:19:50,582 --> 00:19:53,222 Am întrebat dacă au nucșoară sau șofran. 205 00:19:53,302 --> 00:19:56,022 S-au uitat la mine de parcă aș fi vorbit greacă. 206 00:19:57,822 --> 00:20:00,302 Va trebui să găsesc un furnizor local. 207 00:20:01,662 --> 00:20:03,782 Mă voi ruga pentru asta. 208 00:20:06,022 --> 00:20:07,342 Multumesc. 209 00:20:08,982 --> 00:20:13,342 În prezent, mă rog pentru Rege si toti consilierii lui. 210 00:20:14,062 --> 00:20:16,822 Mă rog pentru regina Katherine și Lady Anne. 211 00:20:17,422 --> 00:20:20,382 Mă rog pentru Thomas More care mă urăște atât de mult. 212 00:20:21,742 --> 00:20:25,742 Mă rog pentru o recoltă mai bună și că ploile s-ar putea opri. 213 00:20:26,702 --> 00:20:29,782 Mă rog pentru toată lumea și pentru toate. 214 00:20:31,262 --> 00:20:33,462 Numai când îi spun Domnului: 215 00:20:33,542 --> 00:20:36,262 „Acum, despre Thomas Cromwell” 216 00:20:37,142 --> 00:20:42,382 Dumnezeu îmi spune: „Wolsey, nu știi când să renunți? 217 00:20:48,262 --> 00:20:50,342 Aici, lasă-mă... Lasă-mă să te binecuvântez. 218 00:21:01,102 --> 00:21:03,582 Asta e ceea ce au așteptat. 219 00:21:03,662 --> 00:21:06,942 Suffolk, Norfolk, Boleyn. 220 00:21:08,622 --> 00:21:10,662 Nu se vor odihni până nu vor avea capul meu. 221 00:21:14,542 --> 00:21:16,702 Ar trebui să mă părăsești, Thomas. 222 00:21:18,142 --> 00:21:19,942 Gardiner are. 223 00:21:21,222 --> 00:21:22,462 Gardiner ar fi. 224 00:21:24,182 --> 00:21:25,302 Tom... 225 00:21:28,142 --> 00:21:29,502 Călătorie în siguranță spre casă. 226 00:21:46,742 --> 00:21:49,262 am de gând să plec. 227 00:21:49,342 --> 00:21:52,302 El spune că mă va trimite la Lady Anne. 228 00:21:52,382 --> 00:21:54,382 Cred că o să mă placă destul de bine, nu-i asa? 229 00:21:56,422 --> 00:21:58,862 Oh, ce rost are să stai aici? 230 00:21:58,942 --> 00:22:01,302 Vor scăpa de bătrân. 231 00:22:01,382 --> 00:22:02,862 Așa-i trebuie. 232 00:22:02,942 --> 00:22:04,182 Și Cromwell? 233 00:22:04,262 --> 00:22:07,022 Ce, avocatul? O să coboare cu el. 234 00:22:07,662 --> 00:22:11,462 Oh, spun avocat. Cine știe ce este? 235 00:22:11,542 --> 00:22:12,782 El vine din nimic. 236 00:22:14,022 --> 00:22:15,422 Bătrânul îl aduce înăuntru, 237 00:22:15,502 --> 00:22:18,942 si in cativa ani, parcă el este cel care se ocupă. 238 00:22:19,262 --> 00:22:22,022 De parcă ar avea ceva strângere peste Cardinal. 239 00:22:23,062 --> 00:22:25,062 Am auzit că a ucis un bărbat în străinătate 240 00:22:25,142 --> 00:22:27,182 și nu a făcut niciodată mărturisire. 241 00:22:29,182 --> 00:22:32,702 Acum, genul ăsta, ei plâng mereu când îl văd pe spânzuratorul. 242 00:22:48,542 --> 00:22:49,662 Eu... am făcut, 243 00:22:51,102 --> 00:22:55,022 dar cu lucrurile așa cum sunt cu Wolsey, am crezut că... 244 00:22:56,462 --> 00:22:58,902 Thomas More este aici. - Hmm. 245 00:23:01,582 --> 00:23:04,062 Ei bine, mă aștept că și tu l-ai invitat. 246 00:23:04,702 --> 00:23:05,702 Uh... 247 00:23:34,462 --> 00:23:36,142 Merci. - Prego. 248 00:23:43,902 --> 00:23:46,102 Vrei să vorbești despre mine, Master More, 249 00:23:46,182 --> 00:23:49,142 poți vorbi cât sunt eu aici. Am pielea groasă. 250 00:23:51,582 --> 00:23:53,102 Nimeni nu vorbea de tine. 251 00:23:53,902 --> 00:23:55,302 A cardinalului, deci. 252 00:23:57,102 --> 00:23:59,742 Thomas, acesta este domnul Chapuys, 253 00:23:59,822 --> 00:24:01,982 noul ambasador al împăratului aici la Londra. 254 00:24:02,062 --> 00:24:05,222 Domnule Chapuys, prietene, Thomas Cromwell. 255 00:24:05,302 --> 00:24:06,742 Oh. Fermecat. 256 00:24:25,902 --> 00:24:29,582 cu greu stiu de unde vin eu însumi. 257 00:24:29,662 --> 00:24:31,662 Dacă vrei să vorbești pe jumătate pe ascuns, 258 00:24:31,742 --> 00:24:34,742 încearcă greaca, domnule Chapuys. 259 00:24:36,462 --> 00:24:39,942 Prietene, te uiți la heringul tău de parcă l-ai urî. 260 00:24:42,142 --> 00:24:43,382 Nu e nimic în neregulă cu heringul. 261 00:24:43,462 --> 00:24:44,942 Ah. 262 00:24:45,022 --> 00:24:47,222 Dar despre cardinalul Wolsey, Voi spune doar asta. 263 00:24:47,302 --> 00:24:50,022 Și-a adus căderea asupra lui însuși. 264 00:24:50,102 --> 00:24:53,542 E atras de sine, pământ, bani și titluri. 265 00:24:53,622 --> 00:24:56,622 Întotdeauna a avut o lăcomie pentru stăpânirea altor oameni. 266 00:24:56,702 --> 00:24:59,702 Cardinalul este un om public, ai vrea el se strânge de la un rol public? 267 00:24:59,782 --> 00:25:00,782 Ei bine, cred că e puțin târziu 268 00:25:00,862 --> 00:25:03,542 să-l citească pe Cardinal o lecție de smerenie. 269 00:25:03,622 --> 00:25:06,542 Prietenii lui adevărați l-au citit cu mult timp în urmă și a fost ignorată. 270 00:25:06,622 --> 00:25:09,022 Și te numeri pe tine însuți un prieten adevărat, nu? 271 00:25:09,102 --> 00:25:11,942 Îi voi spune, și după sânge lui Hristos, Lord Cancelar, 272 00:25:12,022 --> 00:25:14,662 el va găsi o consolare pe când stă în exil și se mira 273 00:25:14,742 --> 00:25:17,142 de ce îl calomniezi Regelui. - Domnilor, vă rog... 274 00:25:17,222 --> 00:25:18,982 Nu, să clarificăm asta. Thomas spune aici: 275 00:25:19,062 --> 00:25:21,382 „Mi-aș petrece viața în Biserică dacă aș avea de ales. 276 00:25:21,462 --> 00:25:23,542 „Sunt devotat lucrurilor spirituale. 277 00:25:23,622 --> 00:25:25,302 „Nu îmi pasă de bogăție. 278 00:25:25,382 --> 00:25:27,862 „Stima lumii nu este nimic pentru mine”. 279 00:25:27,942 --> 00:25:32,302 Deci, cum mă întorc la Londra? și găsești că ai devenit Lord Cancelar? 280 00:25:34,822 --> 00:25:36,262 Lord Cancelar. 281 00:25:38,702 --> 00:25:40,022 Ce-i asta? 282 00:25:41,862 --> 00:25:43,582 Un accident? 283 00:25:49,102 --> 00:25:51,702 Nu ești prieten cu Biserica, Thomas. 284 00:25:51,782 --> 00:25:55,822 Ești prieten doar cu un preot și el este cel mai corupt din creștinătate. 285 00:26:05,902 --> 00:26:08,742 Trebuie să-mi dai rețeta acestui sos. 286 00:26:10,702 --> 00:26:12,942 Thomas More este vechiul meu prieten. 287 00:26:13,022 --> 00:26:15,542 Nu ar trebui să vii aici să-l momești. 288 00:26:17,902 --> 00:26:21,102 sunt eu... Nu sunt și eu prietenul tău, Bonvisi? 289 00:26:22,302 --> 00:26:23,902 Știi că ești. 290 00:26:24,982 --> 00:26:27,982 Și de aceea vă dau acest sfat. 291 00:26:28,062 --> 00:26:31,622 Cardinalul s-a terminat. El va merge. 292 00:26:31,702 --> 00:26:35,342 Și atunci vei fi fără un stăpân care să te protejeze. 293 00:26:35,422 --> 00:26:36,902 Lasă-l acum. 294 00:26:46,782 --> 00:26:49,542 Crezi că este adevărat, 295 00:26:49,622 --> 00:26:51,942 greșeala a fost să fii prea mândru? 296 00:26:54,062 --> 00:26:56,222 Vezi, îmi amintesc când spunea, 297 00:26:56,302 --> 00:26:58,062 — Regele va face așa și cutare. 298 00:26:58,862 --> 00:27:01,742 Și apoi a fost, „Vom face așa și așa.” 299 00:27:02,822 --> 00:27:04,862 Acum este: „Asta este ceea ce voi face”. 300 00:27:05,622 --> 00:27:07,462 Nu. Nu. 301 00:27:09,462 --> 00:27:12,542 Se făcea greșeala un dușman al Annei Boleyn. 302 00:27:14,862 --> 00:27:17,862 Dar atunci, cine știa cât de departe se va ridica? 303 00:27:26,222 --> 00:27:27,222 {\an8}Thomas! 304 00:27:28,582 --> 00:27:29,582 Desigur, Maestre. 305 00:27:29,662 --> 00:27:31,142 Știri din Roma. 306 00:27:31,222 --> 00:27:33,462 Trupele împăratului au fugit sălbatic în oraș. 307 00:27:33,862 --> 00:27:35,502 Ei ucid, violează. 308 00:27:35,582 --> 00:27:37,782 spune Thomas More prăjesc bebeluși pe scuipă. 309 00:27:38,182 --> 00:27:41,302 Soldații nu au timp să mănânce bebeluși. Sunt prea ocupați să fure. 310 00:27:42,062 --> 00:27:43,782 Dacă împăratul Carol le plătise o dată... 311 00:27:43,862 --> 00:27:45,542 L-au luat prizonier pe Papa. 312 00:27:46,182 --> 00:27:47,182 Ce? 313 00:27:48,622 --> 00:27:50,742 Împăratul este nepotul Reginei. 314 00:27:50,822 --> 00:27:54,022 Dacă îl are pe Papa, atunci cererea de divorț a regelui este... 315 00:27:54,102 --> 00:27:55,422 Da, da, da. 316 00:28:03,022 --> 00:28:04,782 În fiecare urgență, 317 00:28:04,862 --> 00:28:09,542 uitați să vedeți dacă există vreun avantaj pentru prințul tău, Thomas. 318 00:28:10,822 --> 00:28:12,902 Oh, cireșe. 319 00:28:15,182 --> 00:28:19,662 Acum, cum am făcut asta, mă întreb. Uite, ia. 320 00:28:22,382 --> 00:28:25,662 Acum, în această urgență actuală, 321 00:28:26,222 --> 00:28:32,342 la mine se va uita Papa Clement să păstrăm împreună creștinătatea. 322 00:28:33,382 --> 00:28:37,022 Deci, să presupunem că aș călători in Franta, 323 00:28:37,102 --> 00:28:39,622 și adunați împreună cardinalii într-un consiliu, 324 00:28:39,702 --> 00:28:44,102 știi, să conducă afacerea a Bisericii în lipsa Papei. 325 00:28:44,182 --> 00:28:49,142 Acum, dacă această afacere tocmai sa întâmplat să includă 326 00:28:49,222 --> 00:28:51,902 chestiunea privată a regelui, 327 00:28:51,982 --> 00:28:54,382 n-am putea rula pe el? 328 00:28:54,462 --> 00:28:58,382 Și voilà, regele Angliei va fi burlac. 329 00:29:00,942 --> 00:29:01,942 Ce? 330 00:29:02,542 --> 00:29:05,822 Nu mai multe bârfe de la negustorii de mătase. 331 00:29:06,422 --> 00:29:10,542 Se zvonește că Regele s-a mutat din Mary Boleyn către sora ei cu pieptul plat. 332 00:29:11,182 --> 00:29:12,782 Anne? 333 00:29:14,302 --> 00:29:16,902 Ea nu te-a iertat pentru afacerea aceea cu Harry Percy. 334 00:29:16,982 --> 00:29:17,982 Ei bine... 335 00:29:18,062 --> 00:29:20,662 îmi spune Cavendish ea a jurat răzbunare pe tine. 336 00:29:20,742 --> 00:29:21,862 Săraca fită de fată. 337 00:29:21,942 --> 00:29:23,902 Regele o va avea în patul lui până la vară. 338 00:29:23,982 --> 00:29:27,142 Până toamnă, se va sătura de ea și o pensie. 339 00:29:40,582 --> 00:29:41,942 Ce faci? 340 00:29:42,862 --> 00:29:44,102 Pentru Grigore. 341 00:29:47,622 --> 00:29:51,582 Este același design Queen Katherine utilizări pentru cămășile Regelui. 342 00:29:54,382 --> 00:29:56,662 Ei bine, dacă aș fi ea, 343 00:29:56,742 --> 00:29:58,462 Aș lăsa acul înăuntru. 344 00:29:58,542 --> 00:29:59,982 Știu că ai face-o. 345 00:30:11,102 --> 00:30:12,102 Sora ta a fost aici astăzi. 346 00:30:14,862 --> 00:30:17,622 Ea a întrebat din nou dacă vrei să te duci să-l vezi. 347 00:30:18,462 --> 00:30:19,782 Ea a spus că abia l-ai cunoaște acum. 348 00:30:19,862 --> 00:30:22,542 A încetat să mai bea, s-a așezat. 349 00:30:31,582 --> 00:30:33,062 Grace, iubito, 350 00:30:33,142 --> 00:30:35,742 tine departe de foc cu alea, nu? 351 00:30:35,822 --> 00:30:37,262 Sunt aripile tale de înger. 352 00:30:38,542 --> 00:30:39,982 Se presupune că sunt să fie de Crăciun. 353 00:30:40,542 --> 00:30:41,782 Știu. 354 00:30:41,862 --> 00:30:43,102 Bine, pleci. 355 00:30:49,662 --> 00:30:51,622 Propriul tău tată, Thomas. 356 00:30:52,382 --> 00:30:53,902 Nu a văzut niciodată copiii. 357 00:30:55,862 --> 00:30:58,062 Ei bine, hai să rămânem așa. 358 00:31:11,622 --> 00:31:13,022 Pot să aleg cu cine vreau să mă căsătoresc? 359 00:31:13,102 --> 00:31:14,582 Ce? 360 00:31:14,662 --> 00:31:17,062 Pot să aleg cu cine vreau să mă căsătoresc? 361 00:31:18,062 --> 00:31:19,182 În limita rațiunii. 362 00:31:20,222 --> 00:31:21,782 Apoi îl aleg pe Rafe. 363 00:31:21,862 --> 00:31:23,662 Tu... 364 00:31:23,742 --> 00:31:26,782 Grace spune că nu mă pot căsători cu el pentru că e vărul meu. 365 00:31:26,862 --> 00:31:29,502 Ei bine, Richard este vărul tău, nu Rafe. 366 00:31:30,062 --> 00:31:31,462 Rafe este secția mea. 367 00:31:32,382 --> 00:31:35,542 Asta înseamnă tatăl lui Rafe mi-a cerut să-l iau, 368 00:31:35,622 --> 00:31:38,662 aduce-l în afaceri. Înțelegi? 369 00:31:38,742 --> 00:31:40,582 Deci îl pot alege pe Rafe? 370 00:31:43,462 --> 00:31:45,142 Dacă te va aștepta. 371 00:31:49,822 --> 00:31:50,822 Rafe? 372 00:31:54,742 --> 00:31:56,462 Ar putea face mai rău. 373 00:32:17,582 --> 00:32:20,182 Mi-e prea cald. - Aw. 374 00:32:21,102 --> 00:32:23,942 Du-te înapoi în pat, Grace, dragă. 375 00:32:24,022 --> 00:32:26,582 Ai de gând să porți acele aripi de înger toată noaptea? 376 00:32:26,662 --> 00:32:29,302 Până îmi spun rugăciunile. 377 00:33:00,982 --> 00:33:02,382 Spune-mi când mergi. 378 00:33:02,462 --> 00:33:05,742 Liz, nu merg. 379 00:33:06,822 --> 00:33:09,662 Nu plec în Franța cu Wolsey, îți amintești? 380 00:33:18,462 --> 00:33:20,142 Du-te înapoi în pat, Liz. 381 00:33:39,822 --> 00:33:41,422 O, Francis. - Domnule. 382 00:33:41,502 --> 00:33:45,702 Dacă întreabă cineva de mine, nu sunt aici. - Da, Maestre. 383 00:33:51,102 --> 00:33:55,782 Cuvintele, scriptura, sunt ca mierea pentru mine. 384 00:33:56,462 --> 00:33:58,902 Sunt beat de cuvântul lui Dumnezeu. 385 00:34:00,782 --> 00:34:02,862 Am citit Evanghelia lui Tyndale. 386 00:34:02,942 --> 00:34:06,262 Mase, post, privegheri, 387 00:34:06,342 --> 00:34:10,022 iertarea din purgatoriu, toate inutile. 388 00:34:10,102 --> 00:34:13,382 Acest lucru mi se dezvăluie. - Pentru numele lui Hristos, omule, 389 00:34:13,462 --> 00:34:18,062 crezi că te poți târâi afară din tine gaură pentru că cardinalul Wolsey este plecat? 390 00:34:19,222 --> 00:34:22,982 Tot ceea ce înseamnă este că Gardiner și More au mână liberă 391 00:34:23,062 --> 00:34:27,502 să ne urmărească, să ne numească eretici. Wolsey ne protejează. 392 00:34:27,582 --> 00:34:28,742 Wolsey? 393 00:34:29,702 --> 00:34:31,382 Wolsey arde Bibliile. 394 00:34:33,142 --> 00:34:35,022 Mai mulți vor arde bărbații. 395 00:34:35,662 --> 00:34:38,542 Uite, m-am întâlnit cu Tyndale în Germania. - Oh, Doamne. 396 00:34:38,622 --> 00:34:39,822 eu... eu... 397 00:34:41,062 --> 00:34:43,062 Nu vreau să știu unde este Tyndale. 398 00:34:44,062 --> 00:34:45,382 Domnilor, 399 00:34:46,742 --> 00:34:49,542 Mă duc la Roma și vezi Sfinția Sa. 400 00:34:50,822 --> 00:34:54,102 Știu că pot să-l aduc la modul nostru de a gândi. 401 00:35:08,622 --> 00:35:09,862 Ce este? 402 00:35:12,462 --> 00:35:13,462 Spune-o. 403 00:35:56,982 --> 00:35:57,982 Ea... 404 00:36:01,102 --> 00:36:04,262 Ea a spus că a fost obosită azi dimineață, după ce ai plecat. 405 00:36:05,902 --> 00:36:08,622 Ea nu ar mânca nimic. Apoi, noi... 406 00:36:08,702 --> 00:36:10,462 A început să tremure. 407 00:36:13,102 --> 00:36:15,742 Am chemat preot pe la 2:00. 408 00:36:18,182 --> 00:36:20,182 Ea a spus că ținea un șarpe în Italia, 409 00:36:20,262 --> 00:36:23,582 dar preotul a spus că așa a fost doar febra vorbește. 410 00:36:24,942 --> 00:36:27,142 Abia aștepta să scape. 411 00:36:35,662 --> 00:36:37,422 Ea, uh... 412 00:36:38,742 --> 00:36:40,342 A lăsat vreun mesaj 413 00:36:43,022 --> 00:36:44,262 pentru mine? 414 00:36:47,182 --> 00:36:49,102 Tocmai spunea că îi era sete. 415 00:36:55,022 --> 00:36:57,022 Sunt fetele. 416 00:36:58,822 --> 00:37:02,062 Haide, dragă. Haide. Haide! 417 00:37:03,222 --> 00:37:05,022 Stai cu mine. Haide. Haide. 418 00:37:05,102 --> 00:37:07,462 Trezește-te, dragă, haide. Haide. 419 00:37:07,542 --> 00:37:08,822 Mă auzi, dragă? 420 00:37:08,902 --> 00:37:10,582 Mă puteţi auzi? Haide. - Anne! 421 00:37:10,662 --> 00:37:12,302 Hai, te rog! 422 00:37:12,382 --> 00:37:13,382 Vă rog! - Trezeşte-te. 423 00:37:13,462 --> 00:37:15,502 Hai, dragă, deschide-ți ochii. 424 00:37:15,582 --> 00:37:17,262 Te rog, dragă. Vă rog! - Anne. 425 00:37:17,342 --> 00:37:19,062 Hai. Haide. 426 00:37:19,142 --> 00:37:21,782 Haide. Hai, te rog. Vă rog! 427 00:37:22,622 --> 00:37:24,662 Deschide-ți ochii, dragă. Haide. 428 00:37:24,742 --> 00:37:27,262 Haide. Hai, te rog. - Nu. Nu. 429 00:37:27,342 --> 00:37:29,102 Vă rog. Haide, dragă. - Nu. 430 00:37:29,182 --> 00:37:30,902 Vă rog. 431 00:37:30,982 --> 00:37:33,582 Milă, milă, milă. 432 00:37:34,542 --> 00:37:35,542 Nu. 433 00:38:01,262 --> 00:38:05,142 Shh. Fii binecuvântat. Fii binecuvântat. 434 00:38:15,902 --> 00:38:16,902 Oh... 435 00:38:19,502 --> 00:38:21,542 E în regulă. 436 00:38:24,102 --> 00:38:25,622 E în regulă. 437 00:38:29,062 --> 00:38:30,302 Merge. 438 00:38:30,382 --> 00:38:31,582 Du-te acum. 439 00:39:05,342 --> 00:39:07,422 Toată lumea a spus că s-a întors, 440 00:39:09,222 --> 00:39:10,222 acesta, uh, 441 00:39:11,462 --> 00:39:13,142 boala de transpirație. 442 00:39:17,342 --> 00:39:20,262 Ar fi trebuit să-i trimit în țară. 443 00:39:20,342 --> 00:39:23,542 Dar Liz nu le-ar fi lăsat să plece. - Hmm. 444 00:39:25,262 --> 00:39:27,782 Anne plângea de fiecare dată când erai plecată. 445 00:39:29,742 --> 00:39:30,902 A făcut-o? 446 00:39:32,982 --> 00:39:34,182 Anne a făcut-o? 447 00:39:37,942 --> 00:39:41,302 Johane și cu mine putem rămâne cu tine pentru o vreme, 448 00:39:42,662 --> 00:39:45,902 ai grijă de gospodărie până când... 449 00:39:57,102 --> 00:39:59,102 Ea a vrut să învețe greaca. 450 00:40:18,942 --> 00:40:19,942 Hei. 451 00:41:16,702 --> 00:41:17,982 Unde ai fost? 452 00:41:19,502 --> 00:41:21,542 Arăți ca un străin. 453 00:41:22,542 --> 00:41:24,462 Sunt un străin. 454 00:41:24,542 --> 00:41:26,582 Unde ai plecat? - Ici şi colo. 455 00:41:28,302 --> 00:41:30,182 Am auzit că lucrez pentru Wolsey acum. 456 00:41:33,222 --> 00:41:34,222 Sunt avocat. 457 00:41:36,182 --> 00:41:37,182 Avocat! 458 00:41:38,142 --> 00:41:40,142 Ai fost mereu un vorbitor. 459 00:41:40,222 --> 00:41:42,262 O palmă în gură nu te-a putut vindeca. 460 00:41:44,182 --> 00:41:46,542 Dumnezeu știe că ai încercat. - Legea. 461 00:41:47,622 --> 00:41:50,542 Dacă nu ar fi legea, aș fi un lord. 462 00:41:50,622 --> 00:41:53,942 Cromwells avea bani. Aveam moșii, 463 00:41:54,022 --> 00:41:56,062 ne-a furat 464 00:41:56,142 --> 00:41:57,342 de către avocați. 465 00:41:59,382 --> 00:42:01,942 Să presupunem că nu mă recunoști acum, tu? 466 00:42:02,902 --> 00:42:05,142 Să presupunem că ai sperat că voi fi mort. 467 00:42:07,462 --> 00:42:08,462 De ce ești aici? 468 00:42:12,782 --> 00:42:15,102 Soția mea mi-a spus că ar trebui să vin să te văd. 469 00:42:21,422 --> 00:42:22,582 Ei bine, acum ai. 470 00:42:23,222 --> 00:42:24,222 Da. 471 00:42:50,702 --> 00:42:51,742 Ce este? 472 00:42:53,302 --> 00:42:56,302 Maestre, am o întrebare să-ți pun. 473 00:42:58,622 --> 00:43:01,022 Tatăl meu a murit și tu... 474 00:43:03,062 --> 00:43:04,902 Ești tatăl meu acum. 475 00:43:06,782 --> 00:43:08,942 Deci, să îmi schimb numele cu al tău? 476 00:43:14,262 --> 00:43:15,342 Tatăl tău? 477 00:43:18,382 --> 00:43:20,262 În fiecare zi, aprind o lumânare pentru el. 478 00:43:24,662 --> 00:43:26,062 Asta te consolează? 479 00:43:29,182 --> 00:43:30,182 Nu știu. 480 00:43:36,822 --> 00:43:38,222 Ei bine, asta... 481 00:43:40,982 --> 00:43:42,062 Asta mă mângâie, 482 00:43:45,622 --> 00:43:46,942 Richard Cromwell. 483 00:43:50,662 --> 00:43:52,422 Multumesc. - Mmm-hmm. 484 00:43:53,422 --> 00:43:55,622 Daca... - Du-te, continuă. Ieși. 485 00:43:55,702 --> 00:43:56,702 Ieși. 486 00:44:20,382 --> 00:44:21,462 Acum ridică-te! 487 00:44:21,542 --> 00:44:23,102 Scoală-te! 488 00:44:23,182 --> 00:44:24,662 Ridică-te, băiete! 489 00:44:24,742 --> 00:44:26,862 Lasă-mă să te văd stând în picioare! 490 00:44:27,382 --> 00:44:28,782 Ridică-te! 491 00:44:28,862 --> 00:44:30,582 Ridică-te! 492 00:44:30,662 --> 00:44:32,102 Scoală-te! 493 00:44:35,462 --> 00:44:39,022 Veți auzi cum mă primește Regele a fost misto. 494 00:44:39,102 --> 00:44:41,382 Este doar parțial adevărat. 495 00:44:41,462 --> 00:44:46,022 Totuși, misiunea mea nu a putut fi descris ca un succes copleșitor. 496 00:44:46,502 --> 00:44:50,702 Cardinalii nu m-au întâlnit. au spus era prea cald pentru a călători spre sud. 497 00:44:50,782 --> 00:44:52,862 Deci, ce urmează? 498 00:44:53,862 --> 00:44:57,222 Un nou plan, un Tribunal Legatin. 499 00:44:57,302 --> 00:45:01,062 Îi cerem Papei să-și trimită trimisul sa actioneze in numele lui, 500 00:45:01,982 --> 00:45:07,542 și să se pronunțe aici în Anglia asupra validității a căsătoriei regelui cu Katherine. 501 00:45:08,822 --> 00:45:10,022 Hmm? huh? 502 00:45:15,062 --> 00:45:16,062 Uh... 503 00:45:20,102 --> 00:45:22,342 Hă, când erai în Franța, 504 00:45:24,142 --> 00:45:26,022 soția și fiicele mele au murit. 505 00:45:27,302 --> 00:45:28,302 Oh, Tom. 506 00:45:40,822 --> 00:45:42,422 „Pe cine iubește Domnul...” 507 00:45:50,262 --> 00:45:51,262 Hmm. 508 00:46:19,822 --> 00:46:21,302 Maestrul Cromwell? 509 00:46:28,822 --> 00:46:31,702 Thomas Cromwell citind o carte de rugăciuni? 510 00:46:31,782 --> 00:46:34,022 Acum știu cât de rele sunt lucrurile. 511 00:46:40,142 --> 00:46:41,502 {\an8}Cum este? 512 00:46:42,742 --> 00:46:44,382 {\an8}Întreabă după tine 513 00:46:46,902 --> 00:46:48,822 în clipa în care ai plecat. 514 00:46:49,542 --> 00:46:51,862 Te îngrijorează că vei cădea pe drum. 515 00:46:57,062 --> 00:46:59,222 Ai un inventar 516 00:46:59,302 --> 00:47:01,502 pentru York Place, George? 517 00:47:02,062 --> 00:47:03,342 Uh, ce? 518 00:47:04,982 --> 00:47:07,302 York Place. O voi duce la ea. 519 00:47:09,462 --> 00:47:11,582 Pentru Lady Anne? - Mmm-hmm. 520 00:48:10,422 --> 00:48:13,342 Ei bine, Mark, ești greu la studiu? 521 00:48:14,822 --> 00:48:15,982 Ce mai faci? 522 00:48:17,822 --> 00:48:21,022 Trebuie să se simtă ciudat fiind înapoi la York Place 523 00:48:21,102 --> 00:48:22,582 cu lumea atât de schimbată. 524 00:48:23,382 --> 00:48:24,382 Nu. 525 00:48:25,702 --> 00:48:29,342 Nu vă este dor de My Lord Cardinal? - Nu. 526 00:48:31,502 --> 00:48:34,902 Ei bine, s-ar putea să nu te gândești la noi, Mark, 527 00:48:34,982 --> 00:48:35,982 dar ne gândim la tine. 528 00:48:39,422 --> 00:48:41,662 Purkoy! Nu-l lăsa afară! 529 00:49:04,502 --> 00:49:05,742 Lady Anne. 530 00:49:16,302 --> 00:49:19,422 Maestrul Cromwell. 531 00:49:26,462 --> 00:49:27,502 Aveți inventarele dvs.? 532 00:49:46,302 --> 00:49:47,382 Vă mulțumesc pentru asta. 533 00:49:47,462 --> 00:49:49,982 De la reducerea domnului cardinal, 534 00:49:50,062 --> 00:49:51,902 ai văzut multe progrese? in cauza ta? 535 00:49:55,502 --> 00:49:59,382 Este singurul bărbat din Anglia cine poate obține pentru tine ceea ce ai nevoie. 536 00:50:08,142 --> 00:50:09,262 Foarte bine. 537 00:50:10,142 --> 00:50:12,222 Puneți cazul. Ai cinci minute. 538 00:50:12,302 --> 00:50:14,382 Altfel, văd că ești foarte ocupat. 539 00:50:22,342 --> 00:50:25,622 Cardinalul este singurul om care poate emite o anulare din partea Papei. 540 00:50:25,702 --> 00:50:29,822 El este singurul om care poate livra conștiința regelui și mântuiește-o curată. 541 00:50:29,902 --> 00:50:30,982 El este... - Dacă regele vrea, 542 00:50:31,542 --> 00:50:32,862 și după tine, 543 00:50:32,942 --> 00:50:36,102 cardinalul, fost subiectul principal al regatului, o vrea, 544 00:50:36,182 --> 00:50:38,982 atunci trebuie să spun, Maestre Cromwell, 545 00:50:39,062 --> 00:50:41,182 totul durează o perioadă minunată să se întâmple. 546 00:50:41,262 --> 00:50:42,502 Și ea nu devine mai tânără. 547 00:50:46,062 --> 00:50:48,062 Nimeni nu este mai supărat decât Cardinalul 548 00:50:48,142 --> 00:50:49,742 că Regele nu poate are dorința inimii lui, 549 00:50:49,822 --> 00:50:52,062 care a fost vreodată şi dorinţa Cardinalului. 550 00:50:52,142 --> 00:50:55,182 El știe că toți supușii Regelui pune-le speranțele în tine 551 00:50:55,262 --> 00:50:57,342 pentru un moștenitor al tronului. - Foarte frumos. 552 00:50:58,862 --> 00:51:00,662 Foarte frumos, maestru Cromwell. 553 00:51:02,062 --> 00:51:03,222 Dar încercați din nou. 554 00:51:04,662 --> 00:51:05,742 Un singur lucru. 555 00:51:06,822 --> 00:51:10,462 Un lucru simplu pe care l-am cerut Cardinalul și nu ar fi... 556 00:51:10,542 --> 00:51:11,582 Știi că nu a fost simplu. 557 00:51:11,662 --> 00:51:14,102 Ei bine, poate, sunt o persoană simplă. 558 00:51:14,982 --> 00:51:16,142 Simți că sunt? 559 00:51:17,582 --> 00:51:19,942 S-ar putea să fii. cu greu te cunosc. 560 00:51:29,342 --> 00:51:30,422 Puteți merge. 561 00:51:54,182 --> 00:51:56,662 Lady Mary. - Doamne, am crezut că te va pălmui. 562 00:51:58,102 --> 00:51:59,822 Surorii mele îi place o ceartă bună. 563 00:51:59,902 --> 00:52:01,902 Veni din nou. Nu pot să aștept. 564 00:52:02,422 --> 00:52:03,582 Sora ta poate, cred. 565 00:52:04,182 --> 00:52:06,222 Oh, ea știe să aștepte. 566 00:52:07,302 --> 00:52:08,382 Așa că aud. 567 00:52:11,262 --> 00:52:14,462 Se spune că ea și regele... - Încă nu am făcut-o. 568 00:52:14,542 --> 00:52:15,662 E adevărat. 569 00:52:17,502 --> 00:52:20,662 Îl lasă să-și tragă schimbul în jos și să-i sărute sânii. 570 00:52:20,742 --> 00:52:22,222 Om bun, dacă le poate găsi. 571 00:52:24,782 --> 00:52:26,822 Lady Mary, Lady Anne te vrea. 572 00:52:26,902 --> 00:52:28,662 O, de către sfinți. 573 00:52:48,022 --> 00:52:50,462 Am nevoie din nou de un loc în Parlament. 574 00:52:51,222 --> 00:52:52,222 De ce? 575 00:52:53,342 --> 00:52:56,422 Pentru că dacă nu sunt acolo să vorbesc în numele cardinalului, 576 00:52:56,502 --> 00:52:58,142 îl vor ucide. 577 00:53:40,662 --> 00:53:43,622 Cromwell, sunt mulțumit că ești un burges în Parlament. 578 00:53:43,702 --> 00:53:44,822 Domnul meu. 579 00:53:44,902 --> 00:53:48,422 Am vorbit cu Regele pentru tine, și el este și el mulțumit. 580 00:53:49,542 --> 00:53:52,182 Îi vei primi instrucțiunile în Comune, și al meu. 581 00:53:52,262 --> 00:53:53,822 Vor fi la fel, Doamne? 582 00:53:54,142 --> 00:53:55,862 La naiba. 583 00:53:55,942 --> 00:53:57,222 Cromwell, 584 00:53:58,462 --> 00:54:01,542 de ce esti o astfel de persoana? 585 00:54:03,542 --> 00:54:05,702 Nu e ca și cum îți poți permite să fii. 586 00:54:06,462 --> 00:54:08,102 O, zâmbește departe. 587 00:54:12,902 --> 00:54:15,342 Regele vă va acorda o audiență, 588 00:54:15,422 --> 00:54:18,622 dar pregătește o ceartă împotriva ta, stăpâne. 589 00:54:18,702 --> 00:54:19,982 Oh, da. 590 00:54:21,062 --> 00:54:24,582 Are o memorie lungă și își amintește bine 591 00:54:24,662 --> 00:54:27,262 când erai burghez în Parlament înainte de aceasta, 592 00:54:27,342 --> 00:54:29,382 și cum ați vorbit împotriva războiului său. 593 00:54:30,142 --> 00:54:32,742 Sper să nu gândească încă a invadării Franței. 594 00:54:32,822 --> 00:54:33,822 La naiba! 595 00:54:33,902 --> 00:54:36,462 Ce englez nu o face? 596 00:54:36,542 --> 00:54:38,902 Franta detinem! 597 00:54:38,982 --> 00:54:41,582 Avem dreptul să le luăm înapoi pe ale noastre! 598 00:54:52,102 --> 00:54:53,902 minte, 599 00:54:53,982 --> 00:54:55,502 ai dreptate. 600 00:54:55,582 --> 00:54:57,502 Nu putem câștiga, 601 00:54:57,582 --> 00:54:59,742 dar trebuie să luptăm oricum. 602 00:55:00,742 --> 00:55:02,782 Asta era în neregulă cu Wolsey. 603 00:55:02,862 --> 00:55:04,182 Întotdeauna la masa tratatelor. 604 00:55:07,462 --> 00:55:10,462 Cum poate înțelege fiul unui măcelar... - La Gloire? 605 00:55:13,062 --> 00:55:14,222 Ești fiu de măcelar? 606 00:55:14,302 --> 00:55:15,342 Fierarie. 607 00:55:16,262 --> 00:55:17,662 ești cu adevărat? 608 00:55:17,742 --> 00:55:18,742 Ai putea să potcovi un cal? 609 00:55:18,822 --> 00:55:21,902 Dacă aș fi pus la asta. Eu însumi eram soldat. 610 00:55:21,982 --> 00:55:23,182 Oh, ai fost? 611 00:55:24,902 --> 00:55:25,942 Ai fost? 612 00:55:28,782 --> 00:55:32,182 Nu cu nicio armată engleză, Voi fi legat. 613 00:55:34,662 --> 00:55:37,302 Știam că este ceva despre tine că nu mi-a plăcut. 614 00:55:37,662 --> 00:55:40,502 Dar nu am putut pune degetul pe el. 615 00:55:42,422 --> 00:55:43,942 Unde ai fost? 616 00:55:44,022 --> 00:55:45,342 Garigliano. 617 00:55:45,422 --> 00:55:46,742 Cu? - Francezii. 618 00:55:47,102 --> 00:55:49,302 Parte greșită, băiete. 619 00:55:49,382 --> 00:55:50,982 Am observat. - Mmm. 620 00:55:51,822 --> 00:55:52,942 Omul cu arc lung? 621 00:55:53,022 --> 00:55:55,702 Din când în când, mușcă pe partea scurtă. 622 00:55:55,782 --> 00:55:56,982 Oh. Şi eu. 623 00:55:57,502 --> 00:55:59,742 Regele nostru poate trage un arc. - Hmm. 624 00:55:59,822 --> 00:56:02,222 Foarte frumos. Am primit brațul. 625 00:56:08,702 --> 00:56:09,702 Domnul meu, 626 00:56:10,982 --> 00:56:14,102 Esher nu este potrivită pentru Domnul meu Cardinal. 627 00:56:14,182 --> 00:56:16,942 Este dispus să călătorească la palatul său din Winchester. 628 00:56:17,022 --> 00:56:20,222 Oh, da, pun pariu că este. 629 00:56:20,302 --> 00:56:23,662 Frumos și aproape de Rege. Nu ne lua de proști! 630 00:56:24,902 --> 00:56:27,102 Spune-i cardinalului tău asta a avut ultima şansă 631 00:56:27,182 --> 00:56:29,502 cu curtea lui aici chiar în această clădire. 632 00:56:32,382 --> 00:56:35,142 Spune-i să meargă spre nord. - Nu este pregătit să meargă spre nord. 633 00:56:35,222 --> 00:56:36,982 Îl vreau în nord! 634 00:56:38,342 --> 00:56:42,102 Spune-i că Norfolk îl vrea pe drum și departe de aici. 635 00:56:43,182 --> 00:56:44,182 Și spune-i, 636 00:56:47,022 --> 00:56:49,862 dacă nu o face, voi veni la el, 637 00:56:51,062 --> 00:56:53,862 și-l rup cu dinții! - Domnul meu, 638 00:56:53,942 --> 00:56:56,142 pot sa inlocuiesc cuvântul „mușcătură” pentru „lacrimă”? 639 00:56:56,222 --> 00:56:57,982 Nu înlocuiți nimic, voi... 640 00:57:00,342 --> 00:57:01,462 Tu nimeni. 641 00:57:22,262 --> 00:57:25,622 {\an8}De 20 de ani, Am fost adevărata ta soție. 642 00:57:25,702 --> 00:57:28,342 {\an8}Și prin mine, ați avut mulți copii, 643 00:57:29,302 --> 00:57:32,502 deşi i-a plăcut lui Dumnezeu să-i chem din această lume, 644 00:57:32,582 --> 00:57:34,542 ceea ce nu era vina mea. 645 00:57:36,302 --> 00:57:38,622 Și când m-ai avut mai întâi, 646 00:57:38,702 --> 00:57:41,382 ca Dumnezeu este martor al meu, am fost o slujnica adevarata, 647 00:57:42,022 --> 00:57:43,582 fără atingere de om. 648 00:57:48,342 --> 00:57:51,302 Și dacă acest lucru este adevărat sau nu, 649 00:57:51,382 --> 00:57:53,382 am pus la constiinta ta. 650 00:58:00,382 --> 00:58:04,102 În noaptea nunții prințului Arthur, eu și contele de Oxford 651 00:58:04,182 --> 00:58:06,862 a luat pe prinț în camerele reginei Katherine, 652 00:58:06,942 --> 00:58:10,262 iar noi am fost acolo când se urcă în pat lângă ea. 653 00:58:10,342 --> 00:58:12,302 A doua zi dimineața, iese din nou, 654 00:58:12,382 --> 00:58:15,102 spune că îi este sete, cere niște bere pentru că, a spus el, 655 00:58:15,182 --> 00:58:18,702 — Aseară am fost în Spania. 656 00:58:25,862 --> 00:58:28,142 Înțelegeți, regina era spaniolă. 657 00:58:38,622 --> 00:58:42,502 Ar fi un biet mire care ieșea dimineața și spunea: 658 00:58:42,582 --> 00:58:45,022 — Bună ziua, Maeștri. Nimic făcut. 659 00:58:45,982 --> 00:58:47,382 Hmm. 660 00:58:47,462 --> 00:58:50,102 Avea 15 ani. Se lăuda. 661 00:58:51,422 --> 00:58:53,142 O cred pe Katherine. 662 00:58:53,222 --> 00:58:55,502 Nu credeți pe nimeni. 663 00:58:58,942 --> 00:59:00,302 Ai întârziat, Stephen. 664 00:59:00,382 --> 00:59:03,582 Aproape au terminat ziua. - Nu contează. 665 00:59:04,262 --> 00:59:05,502 De ce nu contează? 666 00:59:07,582 --> 00:59:10,142 Știri de la unul dintre oamenii mei din Roma. 667 00:59:10,222 --> 00:59:13,662 Papa Clement se pregătește să semneze un tratat cu împăratul. 668 00:59:15,822 --> 00:59:18,742 O, băiatul tău nu înțelege. 669 00:59:19,942 --> 00:59:22,502 Împăratul nu va primi bine către Papă 670 00:59:22,582 --> 00:59:25,822 ajutând să-și aibă mătușa arunca de pe tron. 671 00:59:27,502 --> 00:59:29,942 Nu cred că trimisul tău papal acolo 672 00:59:30,022 --> 00:59:32,142 este probabil să-i dea Regelui ce vrea el, tu? 673 00:59:33,462 --> 00:59:37,022 Și când nu o face, Wolsey va fi terminat. 674 00:59:39,382 --> 00:59:41,102 Și atunci o să-mi fie milă pentru tine. 675 00:59:42,342 --> 00:59:43,422 Numai că nu vei face asta. 676 00:59:45,782 --> 00:59:46,982 Numai că nu voi face. 677 01:00:07,622 --> 01:00:09,102 Ah, trandafirii... 678 01:00:27,822 --> 01:00:29,102 Cromwell. 679 01:00:29,182 --> 01:00:30,982 Ce mai face preotul tău gras? 680 01:00:44,302 --> 01:00:45,382 Cum e, um... 681 01:00:45,982 --> 01:00:49,302 Nu poate fi bine până când va avea favoarea Majestăţii Voastre. 682 01:00:49,982 --> 01:00:52,662 Lista acuzațiilor împotriva lui creste in fiecare zi. 683 01:00:52,742 --> 01:00:55,862 Salvând Majestatea Voastră, există un răspuns la fiecare. 684 01:00:55,942 --> 01:00:57,462 Având o audiere, le-am face. 685 01:00:59,902 --> 01:01:01,582 Nu azi. 686 01:01:01,662 --> 01:01:03,462 Suffolk vrea să meargă la vânătoare. 687 01:01:03,542 --> 01:01:07,102 De obicei spunem, noi, domnilor, că vânătoarea ne pregătește pentru război, 688 01:01:07,182 --> 01:01:09,742 ceea ce ne duce la un punct lipicios, Maestrul Cromwell. 689 01:01:09,822 --> 01:01:11,182 Chiar da. 690 01:01:16,022 --> 01:01:20,622 Ai spus în Parlament, într-un discurs în urmă cu vreo șase ani, 691 01:01:20,702 --> 01:01:23,982 că nu îmi puteam permite un război. - Războaiele nu sunt lucruri accesibile. 692 01:01:24,062 --> 01:01:29,062 Când am intrat în Franța, l-am capturat orașul Throuanne, pe care l-ai numit... 693 01:01:29,142 --> 01:01:31,742 O gaură pentru câini, Majesty. - Cum ai putea spune asta? 694 01:01:32,142 --> 01:01:34,862 Am fost acolo. - La fel si eu! 695 01:01:34,942 --> 01:01:36,862 În fruntea unei armate! 696 01:01:38,142 --> 01:01:40,782 Mi-ai spus că nu pot conduce propriile mele trupe! 697 01:01:40,862 --> 01:01:42,902 Mi-ați spus dacă am fost luat prizonier, 698 01:01:42,982 --> 01:01:45,822 răscumpărarea ar falimenta țara! Deci ce vrei? 699 01:01:45,902 --> 01:01:48,182 Vrei ca un rege să se înghesuie în casă ca o fată bolnavă? 700 01:01:48,662 --> 01:01:51,422 Ar fi ideal, în scopuri fiscale. 701 01:01:59,422 --> 01:02:03,142 Un om puternic acționează în cadrul a ceea ce îl constrânge. 702 01:02:05,062 --> 01:02:07,302 Ce mă constrânge? - Distanța. 703 01:02:08,582 --> 01:02:11,542 Când strămoșii Majestății Voastre luptat in Franta, 704 01:02:11,622 --> 01:02:13,462 deţineau provincii întregi. 705 01:02:13,542 --> 01:02:15,942 De acolo, puteau furniza, puteau asigura. 706 01:02:16,022 --> 01:02:17,502 Acum, avem doar Calais. 707 01:02:17,582 --> 01:02:21,182 Cum putem sprijini o armată in interior? 708 01:02:21,262 --> 01:02:23,342 Așa că data viitoare când vom merge în Franța, 709 01:02:23,422 --> 01:02:25,302 vom avea nevoie de o coastă. - Desigur. 710 01:02:25,822 --> 01:02:27,502 Normandia, Bretania. 711 01:02:31,262 --> 01:02:33,302 Maestre Cromwell, 712 01:02:33,382 --> 01:02:35,302 reputația ta este proastă. 713 01:02:40,462 --> 01:02:42,502 Nu te aperi? 714 01:02:43,942 --> 01:02:45,822 Majestatea Voastră își poate forma propriile opinii. 715 01:02:47,582 --> 01:02:48,662 Pot. 716 01:02:51,222 --> 01:02:52,222 o voi face. 717 01:03:21,982 --> 01:03:24,542 Să pictăm stema cardinalului? 718 01:03:25,942 --> 01:03:26,982 Nu. 719 01:03:28,262 --> 01:03:29,262 Pictează-l din nou. 720 01:03:30,742 --> 01:03:31,822 Vopsește-l mai strălucitor.